Essai sur la Nature du Commerce in Général (Essay on the Nature of Trade in General)
By Richard Cantillon
Intrigue, murder, posthumous plagiarism, citations by Adam Smith, rediscovery by William Stanley Jevons a century later, and a stunning work on entrepreneurial risk, money, foreign exchange, and banking from the 1700s–what more could one ask for from an 18th century economist? Richard Cantillon offers fascination for historians and economists as much in death as he did in life.Richard Cantillon, Irish born but living in Paris as a young man, from circumstances became a banker/broker there, and moved in influential, educated social circles. Enriched but embarrassed by speculation in John Law’s scheme, he removed to London (perhaps in flight or to protect his assets). Somewhere along the line he wrote this influential work,
Essai sur la Nature du Commerce in Général (
Essay on the Nature of Trade in General). Probably first written between 1730 and 1734, the first surviving copies are in French, from 1755-56. Whether it was first drafted or circulated in English or in French is unclear; also unclear is what Smith may have seen of it. That Smith was familiar with Cantillon in some form is documented in Smith’s own rare citations. Other contemporary economists were also familiar with the work, even to the point of plagiarizing from the unpublished version.Despite the multiple plagiarizations and the disappearance of early originals, there is general agreement now that Richard Cantillon did indeed write the work; and it did indeed influence Smith and many other contemporaneous economists–the very same the French and English economists whose work became the basis of modern economic thought. Beyond that, though, all we have are the extant 1755-56 French versions and a few translations, of which Higgs’s translation is the only thorough edition. Econlib is pleased to present the full translation of this remarkable work. We also bring you Higgs’s side-by-side French/English edition for download as a pdf file, as well as our formatted searchable online edition.Higgs’s book also contains these other recommended readings:1. William Stanley Jevons’s famous 1881 essay rediscovering Cantillon’s work,
“Richard Cantillon and the Nationality of Political Economy,” an article rich with warranted enthusiasm and detailed research. It also contains a heartwarming surprise ending–a final paragraph that will make you smile.
2. Higgs’s annotated bibliography
“The Life and Work of Richard Cantillon” at the end of the book, an excellent survey of developments following Jevons’s rediscovery.Additional recommendations and summaries:3. We’ve left Higgs’s translation intact; but note that his arcane translations of some words like “Undertaker” for “entrepreneur” obscured Cantillon’s apparent coining of the word “entrepreneur”–see Mark Casson’s article,
Entrepreneurship, in the
Concise Encyclopedia of Economics for more on this.
4. Friedrich A. Hayek,
“Richard Cantillon,” 1931; translated by Micheál Ó Súilleabháin for the
Journal of Libertarian Studies, vol. 7, no. 2, Fall 1985 (republished on Econlib with permission). Other interesting essays in that conference volume on Cantillon include those by Hebert (a discussion of economic ground held in common between Cantillon and the Austrians) and Liggio (a brief history of France and England before and during the period Cantillon was writing). The conference volume is available online in pdf format through the Mises Institute.
5. Joseph Spengler, “Richard Cantillon: First of the Moderns,”
Journal of Political Economy, LXII, August-October 1954.Lauren F. Landsburg
Editor, Library of Economics and Liberty
May, 2002
Translator/Editor
Henry Higgs, ed. and trans.
First Pub. Date
1730
Publisher
London: Frank Cass and Co., Ltd.
Pub. Date
1959
Comments
First extant partial edition is in French: 1755. Includes "Richard Cantillon and the Nationality of Political Economy," by W. Stanley Jevons (1881).
Copyright
The text of this edition is copyright ©: 1959, Frank Cass and Co. Republished with permission. Originally published 1931 by Macmillan & Co., Ltd. For the Royal Economic Society.
- Introduction, by Henry Higgs
- Previous Editions, by Henry Higgs
- I.I Of Wealth
- I.II Of Human Societies
- I.III Of Villages
- I.IV Of Market Towns
- I.V Of Cities
- I.VI Of Capital Cities
- I.VII The Labour of the Husbandman is of less Value than that of the Handicrafts-Man
- I.VIII Some Handicrafts-Men earn more, others less, according to the different Cases and Circumstances
- I.IX The Number of Labourers, Handicraftsmen and others, who work in a State is naturally proportioned to the Demand for them
- I.X The Price and Intrinsic Value of a Thing in general is the measure of the Land and Labour which enter into its Production
- I.XI Of the Par or Relation between the Value of Land and Labour
- I.XII All Classes and Individuals in a State subsist or are enriched at the Expense of the Proprietors of Land
- I.XIII The circulation and exchange of goods and merchandise as well as their production are carried on in Europe by Undertakers, and at a risk
- I.XIV The Fancies, the Fashions, and the Modes of Living of the Prince, and especially of the Landowners, determine the use to which Land is put
- I.XV The Increase and Decrease of the Number of People in a State chiefly depend on the taste, the fashions, and the modes of living of the proprietors of land
- I.XVI The more Labour there is in a State the more naturally rich the State is esteemed
- I.XVII Of Metals and Money, and especially of Gold and Silver
- II.I Of Barter
- II.II Of Market Prices
- II.III Of the Circulation of Money
- II.IV Further Reflection on the Rapidity or Slowness of the Circulation of Money in Exchange
- II.V Of the inequality of the circulation of hard money in a State
- II.VI Of the increase and decrease in the quantity of hard money in a State
- II.VII Continuation of the same subject
- II.VIII Further Reflection on the same subject
- II.IX Of the Interest of Money and its Causes
- II.X Of the Causes of the Increase and Decrease of the Interest of Money in a State
- III.I Of Foreign Trade
- III.II Of the Exchanges and their Nature
- III.III Further explanations of the nature of the Exchanges
- III.IV Of the variations in the proportion of values with regard to the Metals which serve as Money
- III.V Of the augmentation and diminution of coin in denomination
- III.VI Of Banks and their Credit
- III.VII Further explanations and enquiries as to the utility of a National Bank
- III.VIII Of the Refinements of Credit of General Banks
- Richard Cantillon and the Nationality of Political Economy, by W. Stanley Jevons
- Life and Work of Richard Cantillon, by Henry Higgs
- Appendix A
- Appendix B, Bibliography
Part III, Chapter IV
Of the variations in the proportion of values with regard to the Metals which serve as Money
If Metals were as easily found as water commonly is everybody would take what he wanted of them and they would have hardly any value. The Metals which are most plentiful and cost the least trouble to produce are also the cheapest. Iron seems the most necessary, but as it is commonly found in Europe with less trouble and labour than copper it is much cheaper.
Copper, Silver, and Gold are the three metals in general use for money. Copper mines are the most abundant and cost less in Land and Labour to work. The richest copper Mines today are in Sweden. 80 ounces of copper are needed there to pay for an ounce of silver. It is also to be observed that the copper extracted from some mines is more perfect and lustrous than what is obtained from others. The copper of Japan and Sweden is brighter than that of England. That of Spain was, in the time of the Romans, better than that of Cyprus. But gold and silver, from whatever Mine extracted, are always of the same perfection when refined.
The value of copper, as of everything else, is proportionable to the Land and Labour which enter into its production. Beside the ordinary uses to which it is put, like pots and pans, kitchen utensils, locks, etc. it is in nearly all States used as money in small purchases. In Sweden it is used even in large payments when silver is scarce there. During the first five centuries of Rome it was the only money. Silver only began to be employed in exchange in the year 484. The ratio of copper to silver was then rated in the mints at 72 to 1: in the coinage of 512 at 80 to 1: in 537, 64 to 1: in 586 at 48 to 1; in 663 by Drusus and 672 by Sulla at 53 1/3 to 1: in 712 by Marcus Antonius and 724 by Augustus 56 to 1: in A.D. 54 under Nero 60 to 1: in 160 A.D. under Antoninus 64 to 1; in the time of Constantine A.D. 330, 120 and 125 to 1: in the age of Justinian about A.D. 550 at 100 to 1. Since then it has always varied below the ratio of 100 to 1 in the European mints.
Today when copper money is only used in small dealings, whether alloyed with calamine to make yellow copper as in England, or with a small portion of silver as in France and Germany, it is generally rated in the, proportion of 40 to 1, though the market price of copper is ordinarily to that of silver as 80 or 100 to 1. The reason is that the cost of coining is generally deducted from the weight of the copper. When there is not too much of this small money for effecting the petty exchanges in the State, coins of copper or copper and alloy pass without difficulty in spite of their defect in intrinsic value. But when it is attempted to pass them in a foreign country they will only be taken at the weight of the copper and the silver alloy. Even in States where through the avarice or ignorance of the governors, currency is given to too great a quantity of this small cash for the transaction of small dealings, and it is ordered that it should be received up to a certain limit in large payments it is unwillingly accepted and small cash is at a discount in silver coin, as in the token money and Ardites in Spain in large payments. Yet small coins always pass without difficulty in small purchases, the value of the payments being usually small in themselves the loss is still less. This is why they are accepted without difficulty, and that copper is exchanged for small silver coins above the weight and intrinsic value of copper in the State itself, but not in other States, each State having wherewith to carry on its small dealings with its own copper coins.
Gold and silver, like copper, have a value proportionable to the Land and Labour necessary for their production; and if the public assumes the cost of minting these metals their value in bars and in coin is identical, their market value and their Mint value is the same, their Value in the State and in foreign countries is always alike, depending on the weight and fineness, that is on weight alone if the metals are pure and without alloy.
Silver mines have always been found more abundant than those of gold, but not equally in all countries or at all times. Several ounces of silver have always been needed to buy one ounce of gold, sometimes more sometimes less according to the abundance of these metals and the demand for them. In the year A.U.C. 310, 13 ounces of silver were needed in Greece to buy an ounce of gold, i.e. gold was to silver as 1 to 13: A.U.C. 400 or thereabouts 1 to 12, A.U.C. 460 1 to 10 in Greece, Italy and the whole of Europe. This ratio of 1 to 10 seems to have persisted for 3 centuries to the death of Augustus, A.U.C. 767 or A.D. 14. Under Tiberius gold became scarce or silver more plentiful, and the ratio gradually rose to 1 to 12, 12½, and 13. Under Constantine A.D. 330 and Justinian A.D. 550 it was 1 to 14 2/3. Later history is more obscure. Some authors think it was 1 to 18 under certain French kings. In A.D. 840 under Charles the Bald gold and silver coins were struck at 1 to 12. Under St Louis, who died in 1270 the ratio was 1 to 10: in 1361, 1 to 12: in 1421 over 1 to 11: in 1500 under 1 to 12: about 1600, 1 to 12: in 1641, 1 to 14: in 1700, 1 to 15: in 1730, 1 to 14½.
The quantity of gold and silver brought from Mexico and Peru in the last century has not only made these metals more plentiful but has increased the value of gold compared with silver which has been more abundant, so that in the Spanish mints, following the market prices, the ratio is fixed at 1 to 16. The other States of Europe have followed pretty closely the Spanish price in their Mints, some at 1 to 15 7/8, others at 15¾, 15 5/8, etc. following the ideas and views of the Directors of the Mints. But since Portugal has drawn great quantities of gold from Brazil the ratio has commenced to fall again if not in the Mints at least in the Markets, and this gives a greater value to silver than in the past. Moreover a good deal of gold is often brought from the East Indies in exchange for the silver taken thither from Europe, because the ratio is much lower in India.
In Japan where there are a good many silver mines the ratio of gold to silver is today 1 to 8: in China 1 to 10: in the other countries of the Indies on this side 1 to 11, 1 to 12, 1 to 13, and 1 to 14 as we get nearer to the West and to Europe. But if the mines of Brazil continue to supply so much gold the ratio may probably fall eventually to 1 to 10 even in Europe which seems to me the most natural if anything but chance is the guide to the ratio. It is quite certain that when all the gold and silver mines in Europe, Asia and Africa were the most exploited for the Roman republic the ratio of 1 to 10 was the most constant.
If all the gold mines regularly produced a tenth part of what the Silver mines produce, it could not be determined that for that reason the ratio between these two metals would be as 1 to 10. The ratio would always depend on the demand and on the market price. Possibly rich people might prefer to carry gold money in their pockets rather than silver and might develope a taste for gildings and gold ornaments rather than silver, thus increasing the market price of gold.
Neither could the ratio between these metals be arrived at by considering the quantity of them found in a State. Suppose the ratio 1 to 10 in England and that the quantity of gold and silver in circulation there were 20 million ounces of silver and 2 million ounces of gold, that would be equal to 40 million ounces of silver, and suppose that 1 million ounces of gold be exported from England out of the 2 millions, and 10 million ounces of silver brought in in exchange, there would then be 30 million ounces of silver and only 1 million ounces of gold, still equivalent in all to 40 million ounces of silver. If the quantity of ounces be considered there are 30 millions of silver and 1 million of gold, and therefore if the quantity of the two metals decided the ratio it would be as 1 to 30, but that is impossible. The ratio in the neighbouring countries is 1 to 10, and it would therefore cost only 10 million ounces of silver with a trifle for the cost of carriage to bring back to the State 1 million ounces of gold in exchange for 10 million ounces of silver.
To judge then of the ratio between gold and silver the Market price is alone decisive: the number of those who need one metal in exchange for the other, and of those who are willing to make such an exchange, determines the ratio. It often depends on the humour of men: the bargaining is done roughly and not geometrically. Still I do not think that one can imagine any rule but this to arrive at it. At least we know that in practice it is the one which decides, as in the price and value of everything else. Foreign markets affect the price of gold and silver more than they do the price of any other goods or merchandise because nothing is transported with greater ease and less injury. If there were a free and regular trade between England and Japan, if a number of ships were regularly employed in this trade and the balance of trade were in all respects equal, i.e. if as much merchandise were always sent from England to Japan, having regard to price and value, as was imported from Japan, it would end in drawing at last all the gold from Japan in exchange for silver, and the ratio between gold and silver in Japan would be made the same as it is in England, subject only to the risks of navigation; for in our hypothesis the costs of the voyage would be supported by the trade in merchandise.
Taking the ratio at 1 to 15 in England and 1 to 8 in Japan there would be more than 87 per cent. to gain by carrying silver from England to Japan and bringing back gold. But this difference is not enough in the ordinary course to pay the costs of so long and difficult a voyage. It pays better to bring back merchandise from Japan rather than gold in exchange for silver. It is only the costs and risks of the transport of gold and silver which can leave a difference in the ratio between these metals in different States: in the nearest State the ratio will differ very little, there will be a difference from one State to another of 1, 2 or 3 per cent. and from England to Japan the total of all these differences of ratio will amount to more than 87 per cent.
It is the market price which decides the ratio of the value of gold to that of silver. The Market price is the base of this proportion in the value assigned to coins of gold and silver. If the market price varies considerably, that of the coinage must be reformed to follow the market rate. If this be not done confusion and disorder set in in the circulation, and coins of one or the other metal will be taken above the Mint value. There are an infinity of examples of this in antiquity. There is a quite recent one in England under the regulations made at the London Mint. The ounce of silver, eleven twelfths fine, is worth there 5
s. 2
d. sterling. Since the ratio of gold to silver (which had been fixed at 1 to 16 in imitation of Spain) has fallen to 1 to 15 and 1 to 14½, the ounce of silver sold at 5
s. 6
d. sterling, while the gold guinea continued to circulate at 21
s. 6
d. sterling, which caused the export from England of all the silver crowns, shillings and sixpences which were not worn by circulation, silver money became so scarce in 1728
*6 (though only the most worn pieces remained) that people had to change a guinea at a loss of nearly 5 per cent. The trouble and confusion thus produced in trade and circulation obliged the Treasury to request the celebrated Sir Isaac Newton, Master, of the Tower Mint, to make a Report
*7 on the measures he thought most suitable to remedy this disorder.
There was nothing easier. It was only necessary to follow the market price of silver in coining silver at the Tower. And whereas the ratio of gold to silver was of old time by the laws and regulations of the Tower Mint 1 to 15¾, it was only necessary to make the silver coins lighter in the proportion of the market price which had fallen below 1 to 15; and, to anticipate the variation which the gold of Brazil brings about annually in the ratio between these two metals, it might even have been possible to fix it on the footing of 1 to 14½, as was done in 1725 in France and as they will be forced later to do in England itself.
It is true that the coinage in England might equally have been adjusted to the market price and ratio by diminishing the nominal value of gold coins. This was the policy adopted by Sir Isaac Newton in his Report, and by Parliament in consequence of this Report. But, as I shall explain, it was the least natural and the most disadvantageous policy. Firstly it was more natural to raise the price of silver coins, because the public had already done so in the market, the ounce of silver which was worth only 62
d. sterling at the Mint being worth more than 65
d. in the market, and all the silver money being exported except what the circulation had considerably reduced in weight. On the other hand it was less disadvantageous to the English nation to raise the silver money than to lower the gold money considering the sums which England owes the foreigner.
If it is supposed that England owes the foreigner 5 millions sterling of capital, invested in the public funds, it may be equally supposed that the Foreigner paid this amount in gold at the rate of 21
s. 6
d. a guinea or in silver at 65
d. sterling the ounce, according to the market price.
These 5 millions have therefore cost the Foreigner at 21
s. 6
d. the guinea 4,651,163 guineas; but now that the guinea is reduced to 21
s. the capital to be repaid is 4,761,904 guineas, a loss to England of 110,741 guineas, without counting the loss on the interest annually paid.
Newton told me in answer to this objection that according to the fundamental laws of the Kingdom silver was the true and only monetary standard and that as such it could not be altered.
*8
It is easy to answer that the public having altered this Law by custom and the price of the market it had ceased to be a law, that in these circumstances there was no need to adhere scrupulously to it to the detriment of the nation and to pay to Foreigners more than their due. If the gold coins were not considered true money, gold would have supported the variation, as in Holland and China where gold is looked upon rather as merchandise than money. If the silver coins had been raised to their market price without touching gold there would have been no loss to the Foreigner, and there would have been plenty of silver coins in circulation. They would have been coined at the Mint, whereas now no more will be coined until some new arrangement is made.
By reducing the value of gold (brought about by Newton’s Report from 21
s. 6
d. to 21
s.) the ounce of silver which was sold in the London market before at 65 pence and 65½ pence no longer sold in truth but at 64
d. But as it was coined at the Tower the ounce was valued in the market at 64
d. and if it was taken to the Tower to be coined it would be worth no more than 62
d. So no more is taken. A few shillings or fifths of crowns have been struck at the expense of the South Sea Company, losing the difference of the market price; but they disappeared as soon as they were put into circulation. Today no silver coins can be seen in circulation if they are of full mint weight, only coins which are worn and do not exceed in weight the market price.
However the value of silver continues to rise imperceptibly in the market. The ounce which was worth only 64 after the reduction of which we have spoken has risen again to 65½ and 66 in the market; and in order to have silver coin in circulation and coined at the Tower, it will be necessary again to reduce the value of the gold guinea from 21
s. to 20
s. and to lose to the Foreigner double of what is lost already unless it is preferred to follow the natural course and to adjust silver coin to the market price. Only the market price can find the ratio of the value of gold and silver as of all other values. Newton’s reduction of the guinea to 21
s. was devised only to prevent the disappearance of the light and worn coins which remain in circulation, and not to fix in gold and silver coins the true ratio of their price, I mean by their true ratio that which is fixed by Market prices. This price is always the touchstone in these matters. Its variations are slow enough to allow time to regulate the mints and prevent disorders in the circulation.
In some centuries the value of silver rises slowly against gold, in others the value of gold rises against silver. This was the case in the age of Constantine who reduced all values to that of gold as the more permanent; but the value of silver is generally the more permanent and gold is more subject to variation.